Traces of owls

 Ninox Japonica is a small owl and coming in summer. They likes insects, beetles, butterflies, moths. Summer morning I can find after their meal under the trees in the garden like this.

It's a beautiful drop. Involuntarily I drew them. 

Left: real wings. Right: sketch

I wish to see the little owl someday.. in the garden at night.

　アオバズクは小さなフクロウで、夏になると渡来してきます。昆虫を食べていますが、食べにくいカブトムシのツノとか翅はこのように食べ残します。木の下にあった綺麗な落としものを、思わずスケッチしました。

大きな木があると、昼間そこで寝ているそうですが、夜行性のためなかなか見れない。いつか夏の夜の庭でアオバズクを目撃したいです。　ちなみに赤が入っている翅は外来種だそう。どんどん食べてね

Perfect mannequin

  This is a dress sewn at the end of summer. The pattern is "The Ellis & Hattie" of Merchant & Mills.  

　 I tell you it is very convenient to have own mannequin for sewing. ( It better to buy a small torso and fit it to our body shape. ) I chose the torso to fit my shoulder width. It's embarrassing to show, you can see my real size when the mannequin takes off the clothes. 

I padding cotton in bust, Hips, waist. Wrapped whit a slightly wider lace. This will make it easier to sizing when sewing a dress, coat, jacket, etc. Inside cotton is added or reduced when the size changes. 

　若い時はきゃしゃな体型をしていましたが、年とともにすっかりオババになりました。しかし本来の目的であるお楽しみは服を作って着ることですから、とくに問題はないのです。写真でおわかりのように胸やウェスト、ヒップにまで綿を詰めております。自分の体型と同じトルソーをお持ちになると、服作りのサイズ合わせのとき大変便利です。私の場合は肩幅でトルソーのサイズを決めました。お詰めになったお肉は幅広のレースや布で巻いておくと、サイズが変わったときに足したり引いたりが簡単です。

First grape

 We moved here 2017 and found a grape tree in the garden. It was a tree planted by a person who lived in the past. There was no shelf, so the leaves mixed with weeds. After years of effort, we got a decent grape this year !

May

　越した時に葡萄の木を見つけました。以前住んでいた人が植えていたようです。ずっと雑草と化していたんですが、棚を作ったり介抱したりと、今年になって初めて、まともな実がなりました。８月に収穫したんですが、透明感があって宝石のような綺麗な色をしています。

Aug

I don't know what kind. Small and transparent, look like jewels.

Squeezed the grapes into juice, added sugar and boiled, I make syrup. The color is brown. The taste is honey, not grapes, strangely..!!

葡萄を絞ってジュースにしてお砂糖と煮詰めてシロップにしました。色は茶色、味はなんと蜂蜜味。美味しい！来年はワインにしたい、けど、日本の法律で簡単に試せないのが残念。

I want to make wine next year, but Japan has a strict low about alcohol and can't make easy. It's very disappointing.